Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 16 -
Tang Yibai!
- Bu. - Putraku, aku akhirnya menemukanmu.
Kalian semua dengar kan? Dia memanggilku ibu.
Benar. Aku adalah ibunya Tang Yibai.
- QQ, anak busuk. - Bibi, lama tidak berjumpa!
Kuberitahu kalian ya. Senang sekali bertemu dengan kalian.
Biar kupegangkan ini untuk putraku.
- Bu.- Kalian tidak tahu kalau Yibai sudah punya pacar ya?
Tapi tidak apa-apa. Kalian semua begitu muda.
Tidak masalah untuk mencari banyak teman.
Senang sekali bertemu kalian. Main-mainlah ke rumah saat kalian punya waktu ya.
- Bu, ada yang ingin kukatakan padamu sebentar. - Senang sekali bertemu kalian. Main-mainlah ke rumah ya.
Dadah. Kalian jangan sedih ya. Meskipun Tang Yibai sudah punya pacar,
tapi kalian bisa menjadi cadangan. Selama kalian suka, aku bisa menghubungi kalian kapanpun, oke?
Lingye, kemari. Aku ada urusan. Aku pergi dulu. Dadah.
Qi Ruifeng! Kau--
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengangkat tangga sendirian?
Lampunya putus. Kantor manajeman tidak peduli, jadi aku datang sendiri untuk memperbaikinya.
Biar kubantu kau.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa. Biar kubantu.
Tidak usah.
Biar aku saja. Kau bantu aku pegangi tangganya.
Yangyang, saat di jalan waktu itu. Aku minta ma...
"Minta ma..." apa?
Oh iya. Berikan bola lampunya padaku.
Sebenarnya, aku ingin bilang, aku minta ma...
Kau ingin bilang kau minta maaf, ya kan?
Aku...
Aku... Aku apanya?!
Siapa yang mau bilang minta maaf. Maksudku mau bilang,
gadis mana yang seperti dirimu. Mengangkat tangga dan mengganti bola lampu sendiri?
Apa maksudmu? Kau sedang menyalahkanku ya?
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu. Maksudku, sebelum kau marah,
kau harus introspeksi dirimu sendiri.
Kau melakukan semuanya sendiri. Bagaimana kau bisa menyalahkanku karena menganggapmu tomboi?
Baik. Aku akan minta maaf padamu. Maaf, aku tidak seharusnya melakukan segalanya sendiri.
Maaf, aku tidak seharusnya seperti laki-laki.
Maaf. Aku tidak seharusnya berharap kau, Tuan Qi Ruifeng, untuk minta maaf padaku.
Maaf, maaf, maaf. Sudah puas kan? Aku pergi sekarang.
Bukan begitu Yangyang.
Wah. Memang tomboi. Benar-benar gagah.
- Kak Yangyang, tangkapan yang bagus.- Hebat.
Boleh juga.
Pagi.
Yun Duo, sektor hiburan baru saja mengadakan rapat dan memutuskan untuk menggunakan Tang Yibai sebagai tajuk utama.
Kami ingin mendapatkan beberapa informasi tentang Tang Yibai darimu.
Tang Yibai bukan selebriti. Kenapa sektor hiburan menginginkan informasinya?
Dia bukan selebriti, tapi dia salah satu orang paling populer belakangan ini.
Tahukah kau setelah berita kemenangan Tang Yibai keluar kemarin,
Gadis-gadis yang biasanya tidak menonton berita olahraga semuanya telah jatuh cinta pada Tang Yibai.
Benarkah?
Tentu saja benar. Kalau tidak percaya, lihatlah sendiri.
Sudah lihat? Banyak pengguna online menirunya.
Baik, tidak masalah. Aku akan mengatur naskah dan foto-foto wawancaranya dan mengirimkannya padamu nanti.
- Merepotkanmu ya, Yun Duo.- Tidak apa-apa.
Yun Duo, keberuntunganmu sungguh bagus. Kau berinvestasi pada orang yang tepat.
Meskipun itu kompetisi pertamanya, tapi
Tang Yibai bukan hanya memecahkan rekor Ouyang Heng 0,3 detik lebih cepat,
dia dulu juga menantang Ouyang Heng.
Hal ini telah jadi viral di online. Yang akan datang,
bila ingin mencari berita, kau hanya perlu mengikuti Tang Yibai. Kau tidak akan salah.
- Yun Duo. - Ya, Direktur Liu.
Dulu saat kau melakukan wawancara di Universitas Selatan,
apa ada merekam lebih banyak video tentang Tang Yibai?
Ada, tentu saja ada.
Bagus. Tang Yibai baru saja kembali.
Sebagai perbandingan, materi yang kau rekam sangat melimpah.
Apa maksud Direktur Liu?
Aku ingin kau mengatur materi ini.
Titik beratkan pada bagaimana Tang Yibai tetap tenang dalam menghadapi kesulitan,
dan dia percaya hasilnya adalah serangan balik yang paling efektif. Sepanjang baris itu, buatlah pesan yang positif.
Persiapkan materi ini untuk ditinjau sesegera mungkin. Jangan lupa untuk...
menambahkan kata "ekslusif".
Aku merasa popularitas Tang Yibai akan membumbung kali ini.
Persiapkan baik-baik. Di rapat besok, aku harap kau bisa membuat sebuah
proposal yang berpusat pada Tang Yibai.
- Baik. - Kembalilah bekerja.
Yun Duo, dia membuatmu jadi peringkat ketiga. Peringkat ketiga.
- Peringkat ketiga.- Ini adalah puncak karirmu.
Guru Sun.
- Aku seharusnya mengendalikan emosiku. Teruslah bekerja keras. Semangat.- Semangat!
Ibu!
- Sampai jumpa. Lepaskan - Berikan padaku.
Kau mau apa? Aku mau memegangnya.
Bu, kau tidak ada urusan kenapa datang ke sekolahku?
Aku mencarimu.
Aku mencarimu karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Kau bisa saja meneleponku. Untuk apa kau harus datang sendiri?
Pernahkah kau secara sukarela meneleponku?
Jika kau bisa mengangkat teleponku baik-baik. Untuk apa aku perlu datang sendiri ke sini?
Baik. Aku salah. Ada masalah apa, tanya saja. Sebentar lagi aku ada pelajaran.
Buka-bukaan saja. Apa hubunganmu dengan Yun Duo?
Kuberitahu dengan jujur padamu ya. Aku sangat menyukai Yun Duo.
Jika kau punya perasaan padanya, aku sebagai ibumu pasti akan membantumu.
Kita Ibu dan anak bisa bekerja sama dan membuat Yun Duo jadi menantuku, bagaimana?
Bu, kau jangan main-main. Aku dan Yun Duo hanya teman biasa.
Kenapa bisa hanya teman biasa?
Aku tidak pernah melihatmu begitu lembut pada gadis manapun sebelumnya.
Kontak mata dan senyum di antara kalian. Kau bisa menipu orang lain,
tapi kau tidak bisa menipuku, ibumu. Aku bisa melihatnya.
Bu, yang terpenting untukku sekarang adalah kompetisi.
Sebelum membuat prestasi, aku tidak akan pacaran atau menyukai gadis manapun.
- Tang Yibai. - Ini masalahku sendiri. Aku akan mengurusnya. Kau jangan ikut campur.
Baiklah. Jika kau tidak menyukai Yun Duo, maka aku akan memperkenalkannya pada kakak sepupumu.
Bu, kau serius?
Kau yang bilang kalau kalian hanya teman biasa.
Jika kau tidak menyukai Yun Duo dan tidak ingin pacaran dengannya.
Gadis yang begitu baik tidak seharusnya berakhir di keluarga orang lain.
Jika tidak bisa jadi menantuku, setidaknya bisa jadi keluarga dekat. Ya kan?
Tang Yibai, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu ya.
Mulai sekarang, kau bersenang hatilah pergi berkompetisi dan latihan.
Sampai jumpa.
Sial!
Mencoba bersikap angkuh di hadapanku?
Kau tidak tahu kalau ibumu adalah ahli dalam bersikap angkuh.
Dulu saat aku bersikap jual mahal untuk mendapatkan ayahmu, kau bahkan belum lahir!
Kau memaksaku melakukan ini. Baiklah. Aku akan memperkenalkan Yun Duo pada orang lain.
Lihat saja apakah kau akan mengakui kalau kau suka pada Yun Duo.
Benar-benar.
Erbai.
Kau masih bangun? Pergi tidur, sayang.
Yun Duo.
Bibi Lu.
Kenapa kau pulang begitu malam?
Apa aku mengganggumu?
Tidak, tidak. Hanya saja itu
aku mau bicara sesuatu padamu, jadi aku tak bisa tidur.
Ada apa?
Apa kau punya waktu akhir pekan ini?
- Akhir pekan ini? - Ya.
Aku lelah karena bekerja seminggu penuh. Aku akan beristirahat di rumah akhir pekan ini.
Itu artinya kau punya waktu? Itu bagus. Ayo ke sini.
Duduklah.
Yun Duo, aku tak tahan melihat gadis luar biasa sepertimu,
kehilangan masa mudamu karena pekerjaan.
Maka dari itu aku memutuskan untuk mencarikanmu pacar.
Yibai, kabar buruk. Ini semakin serius.
Ada apa?
Ibumu meneleponku semalam dan memberitahuku dia mau mengenalkan Yun Duo pada sepupumu. Itu ide buruk.
Apa kau perlu melakukan sesuatu sebelum itu terjadi?
Itu tidak perlu.
Tak mungkin. Kau masih begitu tenang setelah ini?
Pertama, berhenti menelepon ibuku di belakangku.
Dengan otak abnormal kalian berdua, kalian hanya akan membuat masalah.
Kedua, ibuku memberitahumu ini supaya kau bisa memberitahuku.
Dia hanya ingin menekanku.
Apa kau yakin?
Ibuku menyukai Yun Duo. Dia takkan mengenalkan dia pada orang lain.
Tidak, tidak. Kupikir ibumu serius kali ini.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku baru saja membantu ibumu memesan restoran untuk Yun Duo dan sepupumu.
Malam ini jam 6 p.m. Makanan untuk kekasih VIP.
Jujur saja, aku tak setuju awalnya. Akan tetapi, ibumu mengirimiku Weibo sepupumu.
Lebih baik tidak melihat, tapi begitu aku lihat, aku sangat terkejut! Kau harus berpikir ulang.
Jujur saja satu sama lain. Sepupumu sangat keren. Dia tinggi dan tampan.
Dia juga seorang dokter bedah, dan ikut serta dalam pelayanan kesehatan masyarakat di waktu luangnya.
Setiap fotonya bersinar dan tersenyum. Gadis mana yang takkan menyukainya?
Hal ini terutama berlaku untuk Yun Duo, yang bermoral baik. Mereka adalah pasangan sangat serasi.
Jika aku Yun Duo, aku tak bisa menemukan alasan kenapa aku tidak suka dia.
Hei, Tang Yibai. Aku belum selesai bicara. Kau mau ke mana?
Aku akan pulang ke asrama mengerjakan PR bahasa Inggrisku.
Mengerjakan PR bahasa Inggri? Itu lucu. Itu pertanda bagus.
Halo, Bibi? Ini aku. Ya, aku sudah menyelesaikan misiku. Tak masalah.
Benar. Yibai pasti akan muncul. Da-dah.
Ayah!
Yibai.
Kenapa kau di sini?
Di mana istrimu? Di mana dia?
Dia di sini. - ♫ Angin sepoi-sepoi bertiup ♫
Hei, anakmu mencarimu.
Fei sayang, putramu pulang. Apa matahari terbit dari barat hari ini?
Hari spesial apa hari ini? Bagaimana kau punya waktu untuk datang ke rumah?
Kau kemari untuk mencari Yun Duo? Itu aneh karena Yun Duo tidak punya waktu untuk bersamamu.
Malam ini, dia akan pergi makan malam dengan sepupumu, Lingchen.
Bu, kenapa kau harus memperkenalkannya pada seseorang?
Itu aneh. Kenapa aku tak boleh memperkenalkannya pada seseorang?
Setelah menghabiskan waktu dengan Yun Duo, hatiku terasa sangat hangat.
Aku merasa sangat baik. Gadis sebaik itu, kenapa dia masih lajang?
Suatu hari, aku tiba-tiba tersadar.
Lingchen juga tidak punya pacar.
Aku merasa mereka serasi. Bagaimana menurutmu?
Aku ingat ada yang mengatakan "kompetisi adalah yang paling penting saat ini."
"Sebelum membuat prestasi, aku takkan pacaran atau menyukai seseorang."
Benar? Kau yang bilang itu?
Awalnya, kupikir kau dan Yun Duo pasangan serasi.
Tapi kalian berdua tidak saling tertarik. Bagaimana bisa aku memaksa kalian?
Apa yang paling penting untuk gadis? Masa muda. Masa muda takkan menunggu.
Jika kau benar-benar temannya Yun Duo, kau harus mengharapkan kebahagiaannya.
Yun Duo ("Yun Duo" artinya "awan") itu melayang. Dia melayang pergi. Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali kau menyesali yang kau katakan sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Terima kasih, Bibi Lu, atas perhatianmu. Aku belum menyiapkan apapun untuk berkencan.
Yun Duo, kau tahu
aku sangat menyukaimu. Aku benar-benar ingin kau menjadi putriku.
Aku bahkan berpikir tentang menjadikanmu dan Tang Yibai pasangan.
Tang... Bibi Lu.
Jangan bicara apa-apa. Aku tahu itu mustahil.
Tang Yibai sangat fokus pada berenang. Dia tidak memikirkan yang lainnya.
Akan tetapi, Tang Yibai adalah Tang Yibai. Kau adalah gadis.
Masa mudamu sama seperti periode usia optimal
para perenang. Itu berlalu cepat!
Kenapa kau tidak memanfaatkan kesempatan ini dan memilih takdirmu?
Biarkan dirimu jatuh cinta gila-gilaan.
Jatuh cinta... rasanya,
asmara itu, keindahan itu.
Itulah kebahagiaan yang harus dimiliki seorang gadis.
Bibi Lu, aku mengerti. Akan tetapi, aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak berkencan sekarang.
Itu sebabnya aku akan mengenalkanmu pada seseorang.
Kuberitahu ya. Kau tidak harus memutuskan segera.
Teman bisa makan dan mengobrol bersama.
Anggap saja kau pergi untuk bertemu teman lain. Tidak ada salahnya dengan itu.
Seperti yang dikatakan Bibi Lu, ini seperti bertemu teman baru. Ini cuma satu makan malam.
Yun Duo, santai saja.
Benar. Aku menyesali apa yang kukatakan.
Nak.
Cuma bercanda. Aku tahu tipuan kecilmu.
Apa kau pikir aku akan tertipu olehmu kali ini?
Kau.
Kenapa kau di sini?
Ini rumahku.
Apa kau berpakaian begini untuk bertemu sepupuku?
Itu benar. Aku sudah memberitahu Yibai tentang kencanmu dengan Lingchen.
Apa itu benar? Apa kau siap untuk kembali ke tim renang?
Tak terjadi apa-apa hari ini. Kudengar kau akan makan malam dengan sepupuku.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. Aku akan pergi denganmu.
Kau pergi denganku?
Iya. Kau tidak kenal sepupuku. Akan canggung kalau cuma kalian berdua.
Kalau aku di sana, kalian akan lebih nyaman.
Yun Duo, kupikir ide Yibai masuk akal.
Baiklah. Terima kasih. Baguslah kau ada di sana.
Tapi kau memakai itu?
Apa salahnya? Apa kelihatan jelek? Aku membelinya untuk Yun Duo. Ini cantik.
- Kelihatan bagus. - Menurutku terlihat bagus!
Ini bagus. Bu, kau pergi ke belakang dulu.
Jaga dia ya. Jaga dia baik-baik.
- Baiklah. - Selamat senang-senang.
Ya ampun.
Kau harus mengantarkan kembali malam ini.
- Baiklah Ibu. - Hati-hati.
- Selamat senang-senang, Yun Duo. - Istirahat saja, Ibu.
Ya ampun. Dari apa yang kutahu tentang sepupuku,
dia akan pergi ke tempat lebih kasual dengan gadis pada kencan pertama.
Jika kau memakai itu, akan tidak nyaman. Lebih baik kau memakai jinsmu.
Apa kau yakin?
Percaya padaku. Laki-laki suka kecantikan alami.
Hapus perona pipi dan lipstikmu. Lepas perhiasanmu juga. Semakin alami, semakin baik.
Tapi Bibi yang menyiapkan ini semua.
Gadis tidak mengerti pria. Aku pria. Percaya padaku.
Aku akan ganti baju.
Aku tunggu.
Apa kau benar-benar berpikir tak apa-apa berpakaian seperti ini? Ini pertama kalinya aku bertemu sepupumu.
- Ini bagus. Baguslah kau tidak memperlihatkan kulitmu seperti ini. - Apa?
Maksudku, ini kencan pertama. Berpakaian bagus akan membuatmu tidak nyaman.
Berpakaian seperti ini akan membuatmu lebih santai.
Lama tidak bertemu.
Itu benar, sepupu. Lama tidak bertemu.
Halo, aku Liang Lingchen.
Halo, aku Yun Duo.
Yun Duo? Namamu terdengar bagus. Cocok denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Sepupu, sudah lama sekali. Aku kangen padamu.
Ayo pergi.
Kau ikut juga?
Iya. Kita berdua sangat sibuk. Kita jarang saling bertemu.
Karena kita dapat kesempatan, mari makan bersama hari ini.
Karena aku dekat dengan Yun Duo, tidak akan ada keheningan canggung.
Kau benar.
Ayo pergi bersama.
Ayo.
Silahkan, Yun Duo.
Ayo pergi.
Aku akan duduk di belakang.
- Baik. - Terima kasih.
Yibai. Yun Duo. Cobalah. Restoran ini sangat terkenal.
Bukankah kau bilang sepupumu
membawa gadis ke tempat yang santai untuk kencan pertama?
Itu benar.
Lihatlah sekitar. Siapa yang mengenakan T-Shirt dan jeans
selain kita? Bahkan para pelayan berpakaian lebih rapih dari kita.
Apa kau mengerjaiku?
Tidak mungkin.
Hei. Apa yang kalian berdua bisikkan?
- Bukan apa-apa.- Bukan apa-apa.
Cepat makanlah.
Bagaimana? Apakah ini enak?
Ya. Ini enak.
Makanlah lebih banyak.
Oh ya, Kak Lingchen. Aku dengar kau seorang dokter?
Betul. Aku lulus dari sekolah kedokteran tahun lalu. Sekarang aku bekerja di sebuah rumah sakit ternama.
Oh. Kau spesialis apa?
Bedah jantung.
Bedah jantung? Aku dengar itu pekerjaan yang sangat sulit. Semua operasi butuh waktu 7-8 jam.
Itu memang agak berat. Namun, itu bukan bagian yang paling berat.
Bagian paling berat adalah ketika kita bertemu dengan pasien dan keluarganya yang tidak mengerti kami.
Kami tidak bisa melakukan apapun untuk itu.
Aku bisa mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Ini untukmu.
Apa ini?
Seekor kelinci kecil.
Tidakkah ini mirip denganmu?
- Benarkah?- Tentu saja.
- Tidak. Telingaku tidak sepanjang itu.- Mereka sepanjang itu.
Itu tidak terlihat seperti seekor kelinci. Lebih seperti burung, bukan?
Permisi.
Aku perlu mengangkat telepon.
Bagaimana kabarmu? Masih mempersiapkan pertandingan?
Benar.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Kau tidak punya?
Bagaimana bisa? Aku dengar Bibi mengatakan banyak gadis yang menyukaimu di sekolah.
Begitu kah? Seseorang bahkan mengatakan perasaannya padamu di depan dia.
Jangan dengarkan dia. Ia hanya ingin melihat dunia dalam masalah.
Bagaimana denganmu? Apa kau menyukai seseorang?
Seseorang yang aku sukai? Tidak ada.
Akhir akhir ini, ada seorang gadis yang terus muncul di hatiku.
Dia memiliki mata yang bisa berbicara. Dia sangat cantik ketika ia tersenyum.
Setiap kali aku merasa lelah dari latihan, aku selalu memberitahu diriku sendiri untuk berlatih lebih keras karena dia.
Walaupun aku tidak tahu mengapa aku merasa seperti itu,
menurutku apapun yang terjadi, aku tidak ingin mengecewakannya.
Tunggu aku di sini. Aku akan mengambil mobilku.
Tidak perlu. Aku akan mengantarnya pulang. Kau masih harus pergi kerja besok. Pulanglah untuk istirahat.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantar kalian berdua pulang.
Tidak apa-apa, Kak Lingchen. Kami bisa pulang sendiri.
Itu benar. Terima kasih sudah mentraktir kami. Sampai ketemu lain waktu.
[Bibi]
Halo.
Lingchen, ini aku, bibimu.
Bagaimana? Apa kau bersenang-senang? Apakah itu berjalan lancar?
Bibi, jangan khawatir. Semuanya berjalan sesuai yang kau rencanakan.
Benarkah?
Tentu saja. Bibi, kau tidak perlu khawatir mengenai Yibai.
Kau membuang waktu untuk mengatur makan malam ini. Aku bisa melihat bahwa
Yibai sangat menyukai Yun Duo.
Benarkah? Itu bagus.
Ketika kita makan, aku bertanyaa pad Yibai siapa yang dia sukai.
Tebak bagaimana jawabannya.
Aku masih berpikir bahwa caraku berenang tidak cukup baik.
Tidak, itu baik. Tang Yibai adalah yang terbaik. Semangat!
Benar.
Setiap kali aku menemui kesulitan dan tekanan,
ketika aku mengingat senyumannya dan semangat yang ia berikan untukku
karena alasan tertentu, aku akan merasakan semburan energi di dalam hatiku
Apa kau lelah?
Tidak.
Mari tidak menggunakan bus. Ayo kita jalan kaki.
Mencerna apa yang baru saja kita makan.
- Apa kau yakin?- Ya.- Baiklah. Ayo kita jalan kaki.
Belok sebelah sini.
Kenapa aku merasa bahwa ini tidak benar? Tidak ada seorang pun di sini.
Ada masalah apa dengan GPS ini?
Benarkah?
Lihat. Tidak ada cahaya di depan.
Awalnya, ada banyak sekali orang di sini.
Namun karena sesuatu terjadi di sini, menyebabkan tempat ini menjadi seperti ini sekarang.
Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu?
Cepat beritahu aku.
Di jalanan ini, terdapat lebih dari 70 rumah tangga, dan 100 orang,
namun di malam yang gelap dan penuh badai itu... Tiba-tiba!
Seluruh 100 orang itu menghilang.
Apa yang terjadi pada mereka?
Apa yang terjadi? Kau ingin tahu?
Cepat beritahu aku.
Mendekatlah dan aku akan memberitahumu.
Rumah-rumah itu digusur, dan semua orang pindah.
Tang Yibai, kenapa kau menakutiku? Kau membuatku sangat takut.
Kau sangat menggemaskan. Kau bahkan bisa takut karena hal seperti ini.
Yun Duo, ada seseorang di belakangmu.
Berhenti menakutiku. Apa menurutmu aku ini babi? Aku tidak akan mempercayaimu lagi.
Di drama-drama selalu seperti ini. Itu hanya seekor kucing lewat.
Apa kau punya uang? Apa kau membawa uang?
Pergi belikan aku alkohol.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergi belikan aku alkohol!
Pergi belikan aku alkohol!
Apakah itu sakit?
Tidak apa-apa. Ini hanya luka kecil.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa kau takut aku akan terluka?
Ke depannya, kau akan menjadi atlet yang membawa nama negara.
Kau tidak boleh terluka hanya karena melindungiku.
Pandanglah mataku dan katakan itu sekali lagi.
Apa kau takut aku akan terluka
hanya karena aku mungkin akan menjadi atlet yang membawa nama negara?
Tidak. Bukan hanya itu.
Aku hanya tahu bahwa aku tidak bisa kehilanganmu, karena kau adalah...
Kau adalah temanku.
Ibu.
Abaikan saja aku. Lanjutkan apa yang kalian lakukan.
Aku suka menonton drama romansa.
Aku tidak suka jika iklan muncul selama bagian paling intens.
Hatiku akan jadi gila.
Ibu, karena Yun Duo ketakutan,
- aku hanya...- Benar. Aku menangis, jadi Yibai menghiburku.
Aku mengerti. Aku mengerti ini hanya perhatian antar teman.
Kalian lanjutkan saja. Lanjutkan.
Biar kukatakan satu hal lagi.
Kalian terlihat sempurna ketika berdampingan.
Cocok sekali! Terlihat sangat cantik.
Jika aku tidak memberitahu kalian, kalian tidak akan tahu. Lanjutkan. Lanjutkan.
Aku pergi. Lanjutkan.
Abaikan yang dikatakan Ibuku.
Tidak apa-apa. Bibi hanya bercanda.
Masuk saja dulu.
Aku akan mengantarkanmu.
Tidak perlu. Ini sudah malam. Aku khawatir dengan keselamatanmu.
Aku akan naik kendaraanku sendiri.
Tapi kau terluka.
Ini hanya luka kecil. Tidak apa-apa.
Tadi kau begitu ketakutan. Masuk dan istirahatlah.
Baiklah. Istirahatlah ketika kau sampai.
Iya.
Selamat malam.
♫ Pertemuanku denganmu ♫
♫ adalah akhir dari dunia hitam dan putih. ♫
♫ Permulaan yang indah. ♫
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
6, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
7, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
8, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Berhenti.
Baiklah. Ganti kakinya. Jangan malas. Cepat.
Baiklah. Gunakan tenagamu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4, 2, 3, 4...
Apa kau dan Yangyang masih belum berdamai?
Siapa tahu? Aku tidak tahu berapa lama dia akan marah.
Itu masuk akal jika dia tidak mau memaafkanmu setelah kata-kata kasar yang kau ucapkan.
Bagaimana aku kasar? Aku hanya mengatakan beberapa kata karena dia menggunakan gaun.
Biasanya dia seperti laki-laki. Siapa yang tidak akan ketakutan ketika dia menggunakan gaun?
Kenapa yang ini lebih menakutkan dari yang sebelumnya?
Kepala Pelatih Yu sangat cantik hari ini.
Apa Runmei salah minum obat? Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Berkumpul.
Poin kualifikasi babak kedua pertandingan Piala Impian akan segera datang.
Demi meningkatkan kemampuan semua orang, aku secara khusus mengundang Tim Pelatihan Elit Asia.
Pelatih Fei Yu. Kita akan menjalani latihan khusus selama 2 minggu.
Tepuk tangan.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Fei Yu.
Renang merupakan olahraga yang berakhir kapanpun kau berhenti.
Mari bekerja sama selama beberapa minggu ke depan
untuk meraih ketinggan yang lebih tinggi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa hebatnya Pelatih Fei? Apa benar-benar semengesankan itu untuk menjadi pelatih kepala Tim Pelatihan Elit Asia?
Jika Pelatih Yuan tidak menyerahkan posisinya dulu, dia mungkin kepala pelatihnya sekarang.
Lingye, apa kau bodoh atau berpura-pura?
Pelatih Fei bukan hanya terkenal karena dia adalah kepala pelatih di Tim Pelatihan Elit Asia.
Dia juga memiliki kemampuan spesial.
Benar, Yangyang?
Jangan menyentuhku.
Pelatih Fei apa? Ini membuang (fei) waktu.
Penunjuk Emas? Dia selalu mengkritik siswa yang menginvestasikan begitu banyak usaha.
Dengan beberapa kata, dia mendapatkan semua pujiannya!
Memalukan.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫